Messages système

Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.Première pagePage précédentePage suivanteDernière page

Nom	Message par défaut
	Message actuel
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-flag-hidden (discussion) (Traduire)	Ceci est une règle cachée.
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-flag-title (discussion) (Traduire)	Cette règle modifie le titre de la page.
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-rule-code-label (discussion) (Traduire)	Code de langue
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-rule-invalid-language-label (discussion) (Traduire)	<Non valide>
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-rule-name-label (discussion) (Traduire)	Langue
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-rule-text-from-label (discussion) (Traduire)	Source
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-rule-text-to-label (discussion) (Traduire)	Destination
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-rule-text-twoway-label (discussion) (Traduire)	Texte
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-title-disabled (discussion) (Traduire)	Conversion de variante désactivée
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-title-filter (discussion) (Traduire)	Filtre de variante
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-title-name (discussion) (Traduire)	Nom de langue
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-title-oneway (discussion) (Traduire)	Règle de conversion unilatérale
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-title-twoway (discussion) (Traduire)	Règle de conversion de langue
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-title-unknown (discussion) (Traduire)	Variante de langue
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-disabled-placeholder (discussion) (Traduire)	Texte protégé contre la conversion en variante
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-filter-langs-label (discussion) (Traduire)	Langues
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-filter-langs-placeholder (discussion) (Traduire)	Code de langue
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-filter-text-label (discussion) (Traduire)	Contenus
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-filter-text-placeholder (discussion) (Traduire)	Texte filtré
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-oneway-add-button (discussion) (Traduire)	Ajouter un nouveau cas
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-oneway-clear-button (discussion) (Traduire)	Supprimer un cas
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-oneway-from-text-placeholder (discussion) (Traduire)	Texte source
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-oneway-to-text-placeholder (discussion) (Traduire)	Variante du texte
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-title-disabled (discussion) (Traduire)	Conversion de variantes désactivée
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-title-filter (discussion) (Traduire)	Variantes de filtre
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-title-name (discussion) (Traduire)	Nom de la langue
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-title-oneway (discussion) (Traduire)	Règle de conversion unilatérale
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-title-twoway (discussion) (Traduire)	Règle de conversion de langue
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-twoway-add-button (discussion) (Traduire)	Ajouter un nouveau cas
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-twoway-clear-button (discussion) (Traduire)	Supprimer un cas
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-twoway-text-placeholder (discussion) (Traduire)	Variante du texte
visualeditor-mwpredialog-convert (discussion) (Traduire)	Permettre l’application de styles au texte
visualeditor-mwpredialog-title (discussion) (Traduire)	Texte simple préformaté
visualeditor-mwsignature-tool (discussion) (Traduire)	Votre signature
visualeditor-pagemenu-tooltip (discussion) (Traduire)	Options de page
visualeditor-parameter-input-placeholder (discussion) (Traduire)	Nom du champ
visualeditor-parameter-search-more (discussion) (Traduire)	Afficher {{PLURAL:$1|un autre champ|$1 autres champs}}
visualeditor-parameter-search-no-unused (discussion) (Traduire)	Aucun champ inutilisé
visualeditor-parameter-search-unknown (discussion) (Traduire)	(Champ inconnu)
visualeditor-preference-betatempdisable (discussion) (Traduire)	Désactiver temporairement l’éditeur visuel tant qu’il est en version bêta
visualeditor-preference-core-description (discussion) (Traduire)	Activer l’éditeur visuel. Il ne sera pas disponible sur les pages de discussion et quelques autres espaces de noms.
visualeditor-preference-core-discussion-link (discussion) (Traduire)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Feedback
visualeditor-preference-core-info-link (discussion) (Traduire)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Beta_Features/General
visualeditor-preference-core-label (discussion) (Traduire)	Modification visuelle
visualeditor-preference-enable (discussion) (Traduire)	Activer l’éditeur visuel. Il sera disponible pour {{PLURAL:$2|l’espace de nom suivant|les espaces de nom suivants}} : $1
visualeditor-preference-newwikitexteditor-description (discussion) (Traduire)	Active le nouveau mode wikicode dans l’éditeur visuel. Il possède de nombreux outils de l’éditeur visuel, a un aspect similaire et permet un meilleur passage de l’un à l’autre.
visualeditor-preference-newwikitexteditor-discussion-link (discussion) (Traduire)	//mediawiki.org/wiki/2017_wikitext_editor/Feedback
visualeditor-preference-newwikitexteditor-enable (discussion) (Traduire)	Utiliser le mode wikicode dans l’éditeur visuel, au lieu d’un éditeur de wikicode distinct.
visualeditor-preference-newwikitexteditor-info-link (discussion) (Traduire)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/2017 wikitext editor
visualeditor-preference-newwikitexteditor-label (discussion) (Traduire)	Nouveau mode wikicode

Première pagePage précédentePage suivanteDernière page